EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den är på väg, Dion.
Den är där ute, och den är på väg,
och jag kan inte stoppa den.
Jag har alltid vetat att du är speciell. Det tycker så klart alla föräldrar,
men... jag har rätt.
Min kära pojke,
varför måste just du rädda världen?
Jag vill att du ska minnas oss så här, när det bara var vi två,
innan allting förändrades, för alltid.
Dion?
Du föll för det.
Det var inte roligt.
Jo, det var det.
ATLANTA
7:14
God morgon, klockan är 7:15. Välkomna till Good Day Atlanta.
Här kommer morgonens trafikrapport.
Det stora problemet...
Dion, jag får inte bli sen igen.
Har du sett mina nycklar?
Din inhalator är på bordet, okej?
Vi måste åka om tre minuter, okej?
Jag får inte bli sen igen, hör du?
Jag menar allvar.
Jag måste vara där senast kl. 8, och du har inte ens rört dina flingor.
Dion, lämnade du nycklarna i dörren igen?
Dags att gå. Lägg disken i hon. Jag vill inte ha fler myror inne.
Nu, Dion.
Redo?
Du skrämde mig!
Dion, du skulle...
Hämta din ryggsäck bara. Nu.
Kom igen, seriöst.
-Glöm inte inhalatorn. -Nej då.
På med skorna. Fortare.
-Mamma, jag kan trolla. -Fantastiskt, baby.
Då har du ett alternativ om andra klass inte funkar.
Min kopp!
Klockan är 7.34 och ni lyssnar på folkets station...
Kom igen.
Skulle den försvinna?
-Den skulle sväva. -Hur?
Vet inte, men det gick förut.
STANNA TRAFIKVAKT
Vi är nästan vid toppen. Kom igen.
Jag är redan här med babyn.
Men vem bar barnet?
-Det gjorde vi väl tillsammans? -Jag bar och födde barnet.
Lägg den i väskan. Du får fundera vidare ikväll, okej?
-Jag vill visa killarna. -Du borde inte trolla i skolan.
Äntligen.
När kommer jag att få vänner igen?
-Du har en vän. Vad var det hon hette? -Esperanza. Hon räknas inte.
-Varför inte? -Hon är också ensam.
Kom igen. Du hade vänner på din gamla skola.
Barnen här är annorlunda. De skejtar.
Chris har en YouTube-kanal, och alla gillar den.
Och alla är större än mig.
Det är för att du fyller sent, okej?
Du är smart, så du fick gå upp en klass.
Jag vill inte vara smart. Jag vill ha vänner.
Det kommer att lösa sig. Ge det tid, vännen.
Lita på mig.
Klockan är 7:47. Kör fram och...
-Jag hämtar dig 18, okej? -Ja.
-Jag vill inte hämtas sist. -Jag ska göra mitt bästa.
Jag älskar dig. Kom hit.
Du, försök inte ens.
Okej, du kan gå.
Chris!
Vill du se mina trolleritrick?
-Kolla. Jag kan trolla med... -Jösses. Chris, vi går.
...en svampboll. Vänta!
8.00
Ursäkta att jag är sen.
Asså, fick du sparken via telefon?
Han ringde mig 8.05 och avskedade mig. Vad ska jag göra nu?
Du lär hitta ett nytt jobb.
Du kan alltid tala med Kwame om ett jobb.
Som att sopa golv? Nej, tack.
Det finns ett kontor, en dansskola...
-Liz är här. -Hej!
-Hej. -Var är mitt kaffe?
Willa, jag sms:ade.
Jag kollar inte på telefonen; jag talar med vår vän.
Det ska jag också göra. Men jag ville ha en latte först.
-Hej. Hur mår min tjej? -Arbetslös.
-Som försäljare skulle du tjäna mycket. -Det går inte. Hon har Dion.
Hur mår den lille?
Gillar han att vara den enda svarta i skolan?
Herregud. Han är inte den enda.
-En till alltså. -Två russin i ett glas mjölk. Vad sägs?
Försök själva att hitta en bra skola mitt i skolåret.
-Okej då. -Jag vet inte hur det är.
Du kan gå, vännen.
Vet du vad? Okej.
Hej. Vad händer, Chris?
-Hej. Behöver du en sittplats? -Ja.
Du kan sitta här.
Du måste be honom att lugna sig.
-Varför? -Låt mig se.
-Jösses. -Jag är inte intresserad.
-Av honom? -Av någon kille.
Men jag då?
Var inte girig, tjejen. Nicole måste ut ur huset.
-Kom igen. -Jag lämnade huset...
...och kom till ett kvarter jag ogillar.
Jag behöver en paus.
-Hej, Nic. -Här får ni, tjejer.
Perfekt tajming.
Låt pajen muntra upp dig.
Till oss alla.
-Okej? Som förr. -Ge mig gaffeln.
-Här, tjejen. -Tack.
Du var sen. Du får ingen.
Dion!
Hej! Här borta.
Hej, Esperanza.
Om du vill hänga med dem, är de alltid i skateparken efter skolan.
Hur vet du det?
Fördelen med att vara osynlig är att man hör saker.
Jag måste vänta på att mamma ska hämta mig.
Hon är väl alltid sen?
Är ni här?
-Vad händer? -Inget. På väg hem bara.
Har du din skateboard?
-Nej. -Nej!
-Ta den här. -Hörru!
Visa vad du kan.
Åk om du vill åka.
Min bräda!
PRUTTPOLISEN
Femte gången han föll. Herregud.
-Du är så töntig. -Nej.
Han klarar det aldrig.
Han kommer att dö.
Herregud.
Grymt!
-Vad i? -Seriöst!
Dion!
-Du lämnade skolan. -Var inte arg, mamma.
Jag trodde att du blivit kidnappad. Esperanza sa var du var.
-Dion har en flickvän! -Esperanza?
Av med hjälmen, ta dina saker och kom till bilen.
Tönt.
Skynda dig!
Jag är här varje vecka, även om du inte sett mig.
Jag ser dig bara hänga här på min trapp.
Jag varken står eller hänger på trappen.
Pat!
Hej! Där är du!
Hur är det, kompis?
-Din pojkvän? -Va? Nej.
Folk kan inte bara hänga här och lämna skräp överallt.
-Vad har du gjort med håret? -Ursäkta mig, George.
Väntade jag dig?
Dion bjöd mig på middag, men du måste inte, du vet, mata mig.
Vi kan äta pizza.
-Nej, Dion ska ingenstans. -Mamma!
-Du stack från skolan. -Gjorde han?
Gå till ditt rum. Inga tv-spel tills jag säger till.
-Men-- -Nu.
Var tyst i farstun.
En tvättbjörn bor i soporna.
-Kan vi...? -Ja.
Ursäkta röran.
Jag väntade inte någon gäst.
Tja... Jag behöver inte vara en gäst.
Jag ville bara se hur det var med dig...
Jag har en idé.
Klockan är nästan sex... och pojken måste äta.
Jag vet att han stack från skolan,
och som gudfar, ska jag tala allvar med honom, över pizza.
Nicole.
Jag fann några grymma serier på Comic-Con,
och jag vill visa upp dem.
Jag tror inte att du är intresserad...
Som den här.
Den har en cool bakgrundshistoria som du lär gilla,
men Dion lär gilla den än mer.
Det var inte jag som stack, så skona mig.
-Låt mig ge dig en timme egentid. -Ingen läsk eller efterrätt.
Okej. Du har rätt.
Dion! Du ska vara med mig en timme. Kom innan hon ändrar sig.
Tack, mamma. Hejdå.
Det är inte kul.
Varför måste den kunna vikas?
Den blir lättare att bära och att ta fram vid behov.
Voilà.
Typ.
Vänta, den... Den är inte klar än.
Jag håller den här.
Ja, Tack.
Okej, babe. Varför skapar du en gigantisk fågelbur?
Det är en Faraday-bur.
När metall läggs i en viss ordning, kan man styra om strömmen.
Jag vet.
Jag läste Fysik i ett år.
Det är därför vi gifte oss. Din far måste vara stolt.
Vi vet båda två att det inte är sant.
Baby, jag har alltid drömt om att sitta mitt i en storm och leka med blixten.
Den här legeringen är lätt och kan inte rosta.
Det perfekta materialet.
Visst.
Men frågan är, fungerar den?
Fungerar den? Typ.
Jag är inte tusen procent säker,
men det vet vi först när blixten slår ner.
Nej.
Försök att lita på mig, okej?
Är det här vårt tillitsfall?
Ja, vår version av ett...
...tillitsfall.
-Vad? -Inget.
Ibland vet jag vad jag gör.
Se på konsten. Galet, va?
Pizzahänder.
Är den värt något?
Tre dollar, men den är min, och jag vill inte ha fett på den.
Tack för att du torkade händerna. Nu får du titta på den.
Vad är hans superkraft?
Han är en yrkesmördare... som gör korttrick.
-Kan hans sinne få saker att röra sig? -Nej, men... Jag ska visa.
Han kan, och det kallas telekinesis.
Det är superkrafter 101.
Alla de stora har det. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Hon skrämmer mig.
-Mary Poppins? -Ja.
Ja. Hon är mardrömslik.
Vet du vad? Hon är säkert ond.
Jag vill inte vara ond.
-Använd dina krafter för goda ting då. -Jag vet inte ens hur.
-Så du är en superhjälte? -Jag kan trolla.
Det är bra. Har du ett namn?
Dion.
Nej, ett superhjälte-namn.
Kom igen. Som...
Pruttpojken.
-De har kul där borta. -Jag är din far.
-Ingen fara, vi bekämpar brott här. -Jag är din far.
Vet du vad? Vi måste...
Vi måste vara försiktiga, för om regeringen hittar dig,
-kommer de att experimentera på dig. -Det skulle inte mamma tillåta.
Det kanske inte är upp till henne.
Tänk på Batmans föräldrar, Spindelmannens morbror,
och Stålmannens planet.
Förlåt, kompis. Jag skojade bara.
Inget kommer att hända din mamma.
Något hände min pappa.
Ja.
Har jag berättat hur vi träffades?
Åttonde klass.
Delstatens robottävling.
-Vem vann? -Vem tror du vann?
-Min far? -Självklart. Han slog mig i allt.
Sen övertalade han mig att gå med i BIONA.
Han jagade redan stormar, och jag fick sköta hans statistik.
En dynamisk duo.
Var du där när det hände?
Jag visste inte ens vart han skulle, så...
Det var för sent.
Min mamma vill inte säga mer än att det var en storm.
Det är det som är problemet med att jaga stormar;
ibland fångar man en.
Moster sa att de aldrig fann honom. Ingen vet var han är.
Det jag minns mest om din far, är att han älskade att fiska.
Hans far lärde honom när han var liten, och byggde deras stuga själv.
Vi fiskade där så ofta vi kunde.
Regeln var att vi bara åt de vi fångade,
så om vi inte fick napp, åt vi inte.
Fångade han mycket?
Din pappa? Massor.
Han var fantastisk. En gång...
Förlåt för att jag rymde från skolan.
-Vad är det på skjortan? -Mintchoklad.
Okej. Borsta tänderna.
Till mitt försvar...
Han ville ha glass och jag ville göra honom glad.
Tack.
Han frågade hur Mark dog.
Vad sa du?
Jag bytte samtalsämne.
Men...
-Om jag var han, skulle jag vilja veta. -Han behöver inte mardrömmarna.
Men han kanske kunde vara stolt över--
Mitt barn, Pat.
Uppfattat.
-Godnatt. -Godnatt.
Du måste tala med mig innan du bjuder in folk.
-Det var bara Pat. -Pat är en person.
Och det stod inte på kvällens schema.
-Du rymde från skolan. -Jag bjöd honom innan det.
-När? -Igår.
Jag messade på Reptile Repo.
-Varför visste inte jag att man kan det? -För du jobbar hela tiden.
Det är inte rättvist. Hyran måste betalas.
-Jag föredrog vårt gamla hus. -Jag med.
Vi borde åka dit. Då hittar pappa oss, om han kommer hem.
Förlåt.
-Förlåt, mamma. -Plocka upp dina leksaker, okej?
-Mamma... -Det är okej, sa jag. Borsta tänderna.
Jag plockade upp dem.
Hur..
Det är okej, mamma. De leker.
Coolt, va?
Vad är det?
Det är magi. För att göra dig glad.
Det räcker nu.
Nej.
Dion. Kom hit.
-Sluta, det hjälper inte. -Jag försöker. Den lyssnar inte.
Sluta!
Bara...
-Få det att sluta! -Jag kan inte!
Jag menade inte att göra illa dig. Förlåt.
Det var inte ditt fel.
-Jag kan trolla. -Ja, med setet från Walgreens.
-Är du okej? -Ja.
-Jag har aldrig sett något liknande. -Det har jag.
Min penna kommer när jag behöver den.
Det här är Kat. Lämna ett meddelande.
Kat, svara. Det är om Dion, och jag...
Jag behöver...
Kan du ringa mig?
RING MIG!!! RING MIG FORT!!! NÅGOT ÄR FEL MED DION
SKA STRAX OPERERA. TA DION TILL AKUTEN.
-Mamma? -Jag vet att du är sömnig.
Moster Kat är här.
Hej, kompis.
Mår du inte bra?
Du har ingen feber. Bra. Gör något ont?
Okej. Jag ska prata med din mor, okej?
Min vän Anna är där om du behöver något.
Okej?
-Till akuten sa jag ju. -Jag ville ha din hjälp.
Niki, jag skulle just operera. Han ser inte sjuk ut.
Han förflyttar saker med sinnet.
-Vad håller du på med? -Jag försöker berätta.
Han skapade en liten orkan av Legos och saker...
-Okej. -Det var så läskigt.
Okej. Kom igen. Du måste gå ut nu.
Har du tagit något? Jag gav dig Lorazepam för nödfall.
Lyssna på mig, okej?
Något händer med Dion. Jag menar...
Jag blödde. Se på min axel.
-Är Dion är våldsam? -Han har krafter.
Konstiga, läskiga krafter.
-Du har mycket nu-- -Sluta. Förminska det inte.
Det gör jag inte.
Jag försöker lista ut vad som pågår, för Dion har inte några krafter.
-Gå in igen. Jag kan visa-- -Nej! Sluta. Du beter dig galet.
Du får inte göra så här mer, Nicole. Du är någons mamma.
Tror du inte jag vet det?
Du måste samla dig.
-Jag förlorade mitt jobb idag. -Herregud.
Du.
Okej.
Dr. Neese till operation.
Jag måste operera.
Okej? Men jag lovar att det du såg kan förklaras.
Okej, jag har jour hela veckan, men sen kommer jag till er.
Okej?
Jag vill inte lämna dig, men jag måste.
Okej?
Mamma.
-Hej, vännen. -Jag kan inte sova.
-Gråter du? -Det är okej. Kom hit.
Kom hit.
-Bättre nu? -Ja.
-Pat sa att du frågade om din far. -Du pratar aldrig om honom.
-Du gör dig bara ledsen -Du blir än mer ledsen.
Han räddade en främling...
...och...
...han fastnade i en orkan i New Orleans...
Han såg en kvinna svepas bort av floden, så...
...han hoppade i för att rädda henne.
-Räddade han henne? -Ja.
-Men floden tog honom istället. -Han borde inte hoppat i.
Det är väl sånt hjältar gör?
En kvinna vid namn Charlotte Tuck fick åka hem till sin familj...
...för att din far var en hjälte.
Jag minns honom knappt.
-Va? -Ja, ibland minns jag inte.
Vänta lite.
Kom hit.
-Pappa! -Hej, älskling.
Berätta om din dag.
Den var konstig.
Saker flög runt över hela rummet och...
Pat bjöd Dion på pizza.
Det låter bra.
Din pappa reste så mycket det året att han skickad denna.
Hur mår Dion? Jag saknar min lilla man.
Dion mår bra. Bästa ungen någonsin.
Jag säger det, Nicole, den ungen är speciell.
Han lär styra världen en dag.
Jag önskar jag vore där, men du klarar det här.
När jag kommer tillbaka, ska vi till stugan alla tre.
Bara vi tre, okej? Jag lovar.
Jag saknar dig. Och jag älskar dig.
Vi ses snart.
Jag tycker du ska stanna hemma imorgon.
Jag ser dig inte dansa.
Det är okej att du inte förstår.
-Mamma, får jag gå ner till sjön? -Ja.
Härligt!
Tack.
Mamma, hjälp mig! Fort!
Hjälp! Mamma!
Hjälp!
-Mamma, hjälp mig! -Hallå!
Dion, den båten är så gammal att den säkert knappt kan flyta.
Kolla!
Vi kan inte fiska, Dion.
-Varför inte? -Vi vet inte hur.
Man sätter spöet i vattnet. Kom nu.
Det fungerar inte så. Man behöver bete och...
Du får inte sätta dig i båten själv.
Vifta inte runt den, är du snäll.
Pat sa att pappa älskade att fiska här, men jag hittar inte fisken.
Det kanske inte finns någon? Du kanske skrämt bort dem.
-Det finns ingen fisk här. -Vet du vad?
Låt den ligga i vattnet, okej?
Låt den ligga, så ser vi om det funkar.
Får jag låna din mobil? Jag vill se Chris YouTube-kanal.
Jag tog inte med den.
Jag måste gilla YouTube-kanalen.
-Du kommer alltid att vilja passa in. -Va?
Och att försöka lista ut vad du ska säga, ha på dig, köpa...
Vad gillar du?
Serier och Lego.
-Chris gillar inte serier. -Men det gör väl du?
Om du visar folk den du är, kommer du att få rätt vänner i livet.
Vad sägs om Mac & Cheese?
Vi äter det vi fångar. Vi får fiska vidare.
-Det är lönlöst. Släpp. -Jag ger inte upp.
Di, lägg av.
Sluta, okej? Det är fusk.
Vad är det?
Åh, nej.
Nej, Dion, de kan inte andas här. De behöver vatten.
Det var inte riktigt det jag menade.
Okej.
Sätt ner dem bara.
Okej, bra. Bra jobbat, kompis.
-Dion, gör du något med träden? -Inte med mening.
Nej, vännen, släpp träden. Du drar ner dem.
Di?
Nej, det gör det värre. Försök att slappna av, vännen.
-Jag gillar inte det här. Jag är rädd. -Ja, jag är också rädd, okej?
Försök att fokusera.
-Det går inte! -Jag tror inte att du försöker.
Di?
Dion?
Dion!
CHARLOTTE TUCK
Han räddade en främling...
...som floden tagit.
-En dam vid namn Charlotte Tuck. -Mamma!
-Vad gör du uppe ur sängen? -Ser på regnfolket.
Ser på vadå?
Vi måste gå in igen, älskling.
De vet inte om det, men vi måste göra det.
Nicole! Du borde inte vara här.
Åk.
Ta Dion och åk härifrån.
Du förstår inte. Vi har ont om tid.
Det är farligt.
Pappa?
Var det min pappa?
Vart tog han vägen?
Undertexter: Alexis Lilja